Chó chùa bắt nạt chó làng
Direct English translation
The temple dog bullies the village dog.
Equivalent English version
Every dog is a lion at home
Giải thích tiếng Việt
Chỉ tình cảnh trái lẽ thường, khi kẻ vốn ở thế yếu lại dám ức hiếp, lấn lướt kẻ ở thế mạnh hơn. Thường dùng để chê sự ngông nghênh hoặc sự việc diễn ra ngược đời.
English explanation
Refers to an absurd situation in which someone in a weaker position bullies or overpowers someone stronger. It is used to criticize arrogance or a reversal of the expected order.
Variants